Dehong Dai Song : Under The Same Umbrellaใต้ร่มเดียวกัน Subtitle ไทเหนือใต้คง (Dehong) บรรทัดล่างเป็นไทใหญ่ (Shan)ล่างสุดเป็นคำอธิบายเป็นภาษาไทย (Thai)แหลด = แสงแดดไหม้ วาด วาด = ร้อนจัดเห่อ = เหงื่อย้ำ = เปียกโต๊ย หัน = มองเห็นเปิน = เขา (ไทใหญ่ เปิ้น)ตื้อ จ้อง = กางร่มยุ่มโข = ยิ้มแย้มปี = พี่ (ไทใหญ่ ปี้)ย้อน = ขอป๊อง = อยู่ด้วยกัน ร่วมกันก๊ำเลิง = สักหน่อย สักครู่ (ไทใหญ่ ก๊ำหนึ่ง)ล่อง ยิ้ง = น้องหญิงมอง ถ้า = รอคอยลาด โต่ = พูดกับ (ไทใหญ่ ลาดต่อ)กอบสัง = เพราะอะไร , ทำไม (ไทใหญ่ ก้อบสัง)หมอก = บอกป่องแล้ง = รู้ชัดเจน , เข้าใจฮาง ลี = สวยงาม (ไทใหญ่ ฮ่างลี)จ่อง = จึงย้อน จ๊อม ล่อง = ขออยู่กับน้องลาก อุบ = พูดจาฮ้า = เราสองคน
Dehong Dai Song : Under The Same Umbrella
ตอบลบใต้ร่มเดียวกัน Subtitle ไทเหนือใต้คง (Dehong) บรรทัดล่างเป็นไทใหญ่ (Shan)
ล่างสุดเป็นคำอธิบายเป็นภาษาไทย (Thai)
แหลด = แสงแดด
ไหม้ วาด วาด = ร้อนจัด
เห่อ = เหงื่อ
ย้ำ = เปียก
โต๊ย หัน = มองเห็น
เปิน = เขา (ไทใหญ่ เปิ้น)
ตื้อ จ้อง = กางร่ม
ยุ่มโข = ยิ้มแย้ม
ปี = พี่ (ไทใหญ่ ปี้)
ย้อน = ขอ
ป๊อง = อยู่ด้วยกัน ร่วมกัน
ก๊ำเลิง = สักหน่อย สักครู่ (ไทใหญ่ ก๊ำหนึ่ง)
ล่อง ยิ้ง = น้องหญิง
มอง ถ้า = รอคอย
ลาด โต่ = พูดกับ (ไทใหญ่ ลาดต่อ)
กอบสัง = เพราะอะไร , ทำไม (ไทใหญ่ ก้อบสัง)
หมอก = บอก
ป่องแล้ง = รู้ชัดเจน , เข้าใจ
ฮาง ลี = สวยงาม (ไทใหญ่ ฮ่างลี)
จ่อง = จึง
ย้อน จ๊อม ล่อง = ขออยู่กับน้อง
ลาก อุบ = พูดจา
ฮ้า = เราสองคน